1 00:02:07,350 --> 00:02:08,350 Beatrice! 2 00:02:14,149 --> 00:02:15,869 Střih, set a manikúra. 3 00:02:17,350 --> 00:02:18,470 200 set franků. 4 00:02:19,270 --> 00:02:20,950 Jsme rychle hotovi 5 00:02:22,949 --> 00:02:23,949 děkuji. 6 00:02:25,549 --> 00:02:27,068 Zde. Tohle je pro tebe. 7 00:02:28,868 --> 00:02:32,948 200, 300, 400 a 500. 8 00:02:34,467 --> 00:02:36,067 - Sbohem, Marylene. - Sbohem. 9 00:02:42,268 --> 00:02:43,268 Zde. 10 00:02:44,547 --> 00:02:46,467 Od paní Trevie. - Díky. 11 00:03:06,945 --> 00:03:08,465 viděl jsi obálku? 12 00:03:09,345 --> 00:03:11,145 Udělala jsem to v háčkování. 13 00:03:16,594 --> 00:03:18,395 Čepici mám v kabelce. 14 00:03:18,715 --> 00:03:20,115 Můžeš mi to přinést? 15 00:03:27,664 --> 00:03:29,744 dala jsi hodně do háčkování? 16 00:03:34,864 --> 00:03:36,063 Zde. 17 00:03:40,344 --> 00:03:41,464 Díky. 18 00:03:57,142 --> 00:03:58,342 Jaké památky? 19 00:04:01,062 --> 00:04:02,862 - To jsi ty? - Ano. 20 00:04:05,342 --> 00:04:06,542 a tohle? 21 00:04:07,541 --> 00:04:10,061 Ano, bylo mi 15 let. Byl jsem ve třetím ročníku. 22 00:04:14,791 --> 00:04:17,192 - Chceš si jít zaplavat později? - Ne, díky. 23 00:04:25,141 --> 00:04:27,140 - tvůj medvěd je velký. - Ano. 24 00:04:28,339 --> 00:04:30,139 Ale preferuji ten malý. 25 00:04:33,039 --> 00:04:34,639 To mám z dětství. 26 00:04:35,059 --> 00:04:36,860 Nikdy jsme nebyli odděleni. 27 00:04:37,260 --> 00:04:38,739 dobrý přítel. 28 00:04:40,739 --> 00:04:44,139 Své jsem ztratil, když jsem přijel s matkou do Paříže. 29 00:04:45,459 --> 00:04:47,139 Kdy vás otec opustil? 30 00:04:53,258 --> 00:04:55,339 odešel už dávno předtím. 31 00:04:59,258 --> 00:05:00,658 Nahrát záznam? 32 00:05:02,658 --> 00:05:03,658 Ano. 33 00:05:14,456 --> 00:05:15,857 Vy odpovídáte. 34 00:05:20,856 --> 00:05:22,656 - Haló? - Marylene. 35 00:05:23,856 --> 00:05:25,256 Ahoj, Marylene? 36 00:05:28,456 --> 00:05:31,335 - Haló? - Už jsem skončil, teď odcházím. 37 00:05:31,455 --> 00:05:32,935 - Přišel jsi? - Ano. 38 00:05:33,335 --> 00:05:34,936 Nejsem upravená. 39 00:05:35,856 --> 00:05:37,736 - Where do you take me? - Surprise. 40 00:05:38,336 --> 00:05:39,856 - It is a riddle? - Ano. 41 00:05:39,936 --> 00:05:42,055 Nemám čas, musím se obléknout. 42 00:05:42,335 --> 00:05:44,455 - You are naked? - Yes, I am undressed. 43 00:05:46,934 --> 00:05:47,934 Jdeme. 44 00:05:48,134 --> 00:05:49,934 Během čtvrt hodiny. 45 00:05:50,254 --> 00:05:51,853 - OK - Až teď. 46 00:05:54,934 --> 00:05:56,854 Musím se na něj připravit. 47 00:05:57,734 --> 00:05:59,654 To je škoda, bylo by s tebou víc času. 48 00:06:00,334 --> 00:06:01,933 - you are not upset. - Ne. 49 00:06:30,051 --> 00:06:31,451 Chceš to dokončit? 50 00:06:32,131 --> 00:06:33,250 Ano, díky. 51 00:06:36,451 --> 00:06:37,731 Dávejte pozor, abyste se neušpinili. 52 00:07:31,247 --> 00:07:32,447 Dobrou noc. 53 00:07:33,528 --> 00:07:34,727 Dobrou noc. 54 00:07:59,045 --> 00:08:00,845 Takže vypadáš lépe, ne? 55 00:08:04,725 --> 00:08:06,524 the skin pulls me a lot. 56 00:08:08,444 --> 00:08:10,524 Nedotýkejte se, zkazíte to. 57 00:08:35,843 --> 00:08:37,842 příští rok, 19. 58 00:08:43,522 --> 00:08:44,642 Tady. 59 00:08:45,642 --> 00:08:47,721 - To je pro mě? - Vezmi to. Nekouše. 60 00:08:59,041 --> 00:09:01,241 Díky. Nemusíte to dělat. 61 00:09:06,440 --> 00:09:07,920 děkuji mnohokrát. 62 00:09:13,040 --> 00:09:14,120 Jaká pěkná. 63 00:09:24,839 --> 00:09:26,039 Je z vlny. 64 00:09:56,717 --> 00:09:57,717 Matka. 65 00:10:02,036 --> 00:10:03,036 mami! 66 00:10:04,716 --> 00:10:05,716 jdeš? 67 00:10:14,436 --> 00:10:15,436 Ano. 68 00:10:19,036 --> 00:10:20,036 Dobrý. 69 00:10:23,114 --> 00:10:24,234 Dobrý. 70 00:10:43,033 --> 00:10:46,033 Volá mi, aby mi řekl, že jsem volný. 71 00:10:47,633 --> 00:10:48,833 Vaše odpověď? 72 00:10:49,633 --> 00:10:51,034 Nemohl jsem odpovědět. 73 00:10:51,514 --> 00:10:53,033 Udělal to zlomyslně. 74 00:10:54,233 --> 00:10:56,313 Vyhazuje mě tak po telefonu. 75 00:10:56,713 --> 00:10:58,313 Po 3 letech. 76 00:11:20,031 --> 00:11:21,631 4 jogurty a 6 vajec. 77 00:11:22,111 --> 00:11:24,830 Mám večeři s Marylene. Má problémy. 78 00:11:25,030 --> 00:11:27,110 - Kolik to je? - Nic. Pro tebe dárek. 79 00:11:27,310 --> 00:11:28,910 - Ne, ne. - Ano. 80 00:11:31,711 --> 00:11:33,230 - Dobrý den. - Dobrý den. 81 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Ano. 82 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Marylene. 83 00:11:39,509 --> 00:11:40,509 - Ano. - Dobrý den. 84 00:11:41,309 --> 00:11:43,429 Vaše žena je velmi příjemná 85 00:11:43,628 --> 00:11:45,708 Teď není ta chvíle. 86 00:11:46,908 --> 00:11:49,629 Zní mladě. proč mě klameš? 87 00:11:52,029 --> 00:11:53,429 neumíš mluvit? 88 00:11:53,829 --> 00:11:55,228 Jasně jedno. 89 00:11:56,428 --> 00:11:57,908 neumíš odpovědět? 90 00:11:58,828 --> 00:12:01,308 Myslíš, že můžeš tak snadno utéct, co? 91 00:12:02,228 --> 00:12:04,308 hovor a hotovo. 92 00:12:06,827 --> 00:12:10,228 - Jsou ztraceny 3 roky. - sejdeme se zítra. 93 00:12:10,828 --> 00:12:12,828 Doufat jako hloupý idiot. 94 00:12:14,428 --> 00:12:16,307 úterý a pátek. 95 00:12:17,107 --> 00:12:20,306 Že mi ten pán věnuje svůj drahocenný čas. 96 00:12:21,026 --> 00:12:22,026 Oye. 97 00:12:22,506 --> 00:12:25,026 Myslíš na mě další dny? 98 00:12:25,625 --> 00:12:28,105 pondělí, středa a čtvrtek? 99 00:12:29,506 --> 00:12:30,906 týden končí? 100 00:12:35,226 --> 00:12:36,705 rodina, jasné. 101 00:12:38,425 --> 00:12:39,505 podniky. 102 00:12:43,905 --> 00:12:45,425 a pak já. 103 00:12:46,304 --> 00:12:49,505 Doufám, že jsem vám vždy k dispozici. 104 00:12:53,105 --> 00:12:54,425 parchant 105 00:12:56,824 --> 00:12:58,303 Rogue! 106 00:13:02,823 --> 00:13:05,023 zničil jsi můj život. 107 00:13:07,422 --> 00:13:09,423 už jsi ze mě unavený. 108 00:13:10,503 --> 00:13:12,903 a ty chceš, abych zmizel. 109 00:13:15,023 --> 00:13:17,822 To chceš, ne? Řekni to! 110 00:13:19,702 --> 00:13:21,822 Je to, co chceš, že? 111 00:13:24,622 --> 00:13:26,222 Darebák! 112 00:13:27,102 --> 00:13:29,022 Chceš mě mrtvého. 113 00:13:30,622 --> 00:13:31,702 Ahoj? 114 00:13:31,822 --> 00:13:33,022 - Dobrý den? - Marylene. 115 00:13:33,222 --> 00:13:34,702 Ahoj! Ahoj! 116 00:13:36,622 --> 00:13:38,100 Syn kurvy! 117 00:13:39,820 --> 00:13:41,620 - Ne, Marylene. - Mizero! 118 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Exkrementy! 119 00:14:00,699 --> 00:14:03,419 - Musíte zavěsit. - Nech ho trochu trpět. 120 00:14:05,419 --> 00:14:07,019 Věříte, že přijde? 121 00:14:27,098 --> 00:14:29,218 - Jdu hledat tvého medvěda? - Ne. 122 00:14:39,697 --> 00:14:41,896 Jean Pierre, je příliš horko. 123 00:14:44,616 --> 00:14:46,616 k namyšlenosti je třeba trpět. 124 00:14:49,897 --> 00:14:53,696 - V la Costa Azul je větší horko. - Ale budu mít moře. 125 00:14:54,016 --> 00:14:55,816 S tím pohledem už víc mít nebude. 126 00:14:56,216 --> 00:14:58,215 Nechám to krátce. 127 00:14:58,415 --> 00:15:00,215 - Rychle, taje. - Díky. 128 00:15:03,614 --> 00:15:05,094 Díky, Beatrice. 129 00:15:05,294 --> 00:15:06,414 Díky. 130 00:15:19,414 --> 00:15:21,493 53 kg. Stejně jako na 2 roky. 131 00:15:21,693 --> 00:15:23,693 - Otestujte si vás. - není to nutné. 132 00:15:23,893 --> 00:15:25,893 - Kolik vážíš? - 45. 133 00:15:26,093 --> 00:15:28,094 - Vážíš víc. - Ne, přísahám. 134 00:15:28,294 --> 00:15:30,414 - Budete vážit 50. - nepřehánějte. 135 00:15:30,614 --> 00:15:31,614 Tak přijď. 136 00:15:35,813 --> 00:15:38,212 - Co ti řekl? - Počkejte, až uvidíte. 137 00:15:40,812 --> 00:15:42,212 - 48. - viděl jsi? 138 00:15:42,291 --> 00:15:44,891 - 48, ne 50. - Ale je ti víc než 50. 139 00:15:45,291 --> 00:15:46,812 - Musíme jít. - Dobře. 140 00:15:48,812 --> 00:15:51,412 - nejsou tam žádní lidé. - Normální, v dnešní době. 141 00:16:07,611 --> 00:16:09,411 Tady je chladněji než v Paříži. 142 00:16:13,091 --> 00:16:14,090 a tahle vůně? 143 00:16:15,010 --> 00:16:16,009 Je to jód. 144 00:16:16,209 --> 00:16:18,609 - Jak? - jód. Je to velmi zdravé. 145 00:16:20,489 --> 00:16:21,689 hluboký nádech. 146 00:16:30,689 --> 00:16:34,009 - Jak daleko sahá pláž? - nemyslíš, že to půjdeš zjistit? 147 00:17:22,885 --> 00:17:24,606 Tohle nikdy nebudu moct nosit. 148 00:17:25,206 --> 00:17:26,605 Slunce již odešlo. 149 00:17:51,283 --> 00:17:53,883 Je to jediné, co lze udělat. 150 00:18:23,400 --> 00:18:25,481 Pojďme si užít. 151 00:18:55,798 --> 00:18:57,798 Pomme, dostaneme něco na zahřátí? 152 00:19:33,795 --> 00:19:35,675 Kde jsou tady lidé? 153 00:19:35,875 --> 00:19:37,675 V této době, doma. 154 00:19:37,795 --> 00:19:41,274 - a ti z města? - Chodí do kina, kasina, na bowling... 155 00:19:41,474 --> 00:19:43,795 Do klubu Bridge. Je nutné mít přátele. 156 00:19:54,274 --> 00:19:57,874 - a v noci? - kasino a diskotéky. 157 00:19:58,074 --> 00:20:00,394 nejlepší je jet do Deauville. 158 00:20:00,794 --> 00:20:02,674 Tohle je tak mrtvé. 159 00:20:32,392 --> 00:20:33,671 Pohybujte nohama. 160 00:20:36,991 --> 00:20:38,271 brada takto. 161 00:20:38,871 --> 00:20:41,872 - a nohy? - Pohyb, jak jsem ti řekl. 162 00:20:43,791 --> 00:20:45,591 hlava takto. 163 00:20:45,671 --> 00:20:47,391 promiň. To bylo neúmyslné. 164 00:20:48,271 --> 00:20:49,271 očekávám. 165 00:20:49,591 --> 00:20:52,070 - Buď opatrnější. - promiňte, paní. 166 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 nechoď pryč. 167 00:22:19,583 --> 00:22:20,584 Tanec? 168 00:22:21,264 --> 00:22:23,184 - Nevím jak. - Na tom nezáleží. 169 00:22:23,384 --> 00:22:24,384 Ne, díky. 170 00:23:17,980 --> 00:23:19,580 Ten štíhlý dělá pokroky. 171 00:23:20,180 --> 00:23:21,580 Je opilá. 172 00:23:22,180 --> 00:23:24,780 Jestli ti zbyly síly, pozvi mě k tanci. 173 00:24:23,175 --> 00:24:25,655 - Jaké teplo. Jdu se koupat. - nedělejte to! 174 00:24:25,775 --> 00:24:27,655 - někdo přijde. - Počkejte. 175 00:24:27,775 --> 00:24:29,455 - Chci se vykoupat. - nedělej to. 176 00:24:29,775 --> 00:24:32,054 Proč, když si to přeji? 177 00:24:32,654 --> 00:24:34,174 Máme problémy. 178 00:24:34,574 --> 00:24:37,374 Problémy tady? Ale když nikdo není! 179 00:24:37,774 --> 00:24:39,255 neuvědomil sis? 180 00:24:39,855 --> 00:24:42,054 - Prosím. - Podívejte se na ty domy, temné. 181 00:24:42,374 --> 00:24:45,574 Abych se svlékl, nemusím se schovávat! 182 00:26:09,167 --> 00:26:11,047 - Jsi to ty? - Ano, to jsem já. 183 00:26:12,567 --> 00:26:14,847 Přinesl jsem croissanty, ohřívám je. 184 00:26:17,247 --> 00:26:18,167 víš? 185 00:26:19,647 --> 00:26:21,447 Chtěl by, abych s ním bydlela. 186 00:26:22,847 --> 00:26:23,847 Ah, dobrý? 187 00:26:28,246 --> 00:26:29,366 Zde. 188 00:26:43,846 --> 00:26:45,966 Bude to pro vás lepší. Budete mít více místa. 189 00:28:07,039 --> 00:28:10,638 Mami, později mi koupíš karamely? 190 00:28:50,955 --> 00:28:52,235 Coca Cola. 191 00:29:12,554 --> 00:29:14,155 máš rád zmrzliny. 192 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 Ano. 193 00:29:16,755 --> 00:29:18,235 jsi na dovolené? 194 00:29:18,555 --> 00:29:19,635 Ano. 195 00:29:20,635 --> 00:29:22,034 nechodíš na pláž? 196 00:29:22,834 --> 00:29:24,233 - Ne. - nelíbí se ti? 197 00:29:26,633 --> 00:29:28,553 At this time it is swarming with people 198 00:29:29,033 --> 00:29:32,033 Čas jít je ráno, když je prázdný. 199 00:29:34,953 --> 00:29:37,153 Is the first time that you come to Cabourg? 200 00:29:37,353 --> 00:29:38,353 Ano. 201 00:29:48,152 --> 00:29:50,952 V téhle díře letím už od dětství. 202 00:29:53,032 --> 00:29:55,232 - Protože je pěkný. - Hezká? 203 00:29:56,352 --> 00:29:57,632 Ano, je to pravda. 204 00:29:59,432 --> 00:30:01,752 Cabourg, pearl of the coast normandy. 205 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Jeho přístaviště, jeho kasino, 206 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 and its full gardens of flowers. 207 00:30:07,550 --> 00:30:11,030 Its great hotel with its room of Marcel Proust, 208 00:30:11,550 --> 00:30:13,830 its soft caramel specialty, 209 00:30:14,030 --> 00:30:16,030 club of tennis, an 18 hole golf course... 210 00:30:16,430 --> 00:30:18,630 For less lucky, its minigolf. 211 00:30:19,030 --> 00:30:21,950 Jeho jezdecká scéna, jeho prodejci kol. 212 00:30:22,950 --> 00:30:25,949 Jeho procházka Angličanů, jeho bulvár Belgičanů... 213 00:30:27,149 --> 00:30:29,149 a jeho monumentální nuda. 214 00:30:31,829 --> 00:30:33,350 Proč se tedy vracet? 215 00:30:34,150 --> 00:30:36,229 pro své čokoládové zmrzliny. 216 00:30:36,829 --> 00:30:38,549 - Chceš další? - Ne, díky. 217 00:30:43,748 --> 00:30:45,547 Jmenuji se Fran�ois Beligne. 218 00:30:46,627 --> 00:30:48,747 Studuji Letters v Paříži. 219 00:30:50,027 --> 00:30:51,827 a ty? jak se ti říká? 220 00:32:51,219 --> 00:32:53,219 Velký římský večer. 221 00:32:54,139 --> 00:32:57,339 Zveme vás na římský večer. 222 00:33:49,935 --> 00:33:53,015 - Chceš zmrzlinu? - Ne, vzal jsem si dva. 223 00:33:54,935 --> 00:33:58,015 Jsem rád, že tě zase vidím. Opravdu. 224 00:33:58,615 --> 00:33:59,935 Ano, opravdu. 225 00:34:00,134 --> 00:34:03,013 Pane, nezaplatil účet. 226 00:34:03,333 --> 00:34:04,813 neskončil jsem. 227 00:34:06,413 --> 00:34:08,213 - Kolik to je? - 6 franků. 228 00:34:12,214 --> 00:34:13,613 Děkuji mnohokrát. 229 00:34:16,613 --> 00:34:18,813 - Chceš plavat? - Ne, ne. 230 00:34:20,933 --> 00:34:22,613 Čekáš na své přátele? 231 00:34:33,013 --> 00:34:36,532 Nikdo sem nechodí. Před kasinem se tísní. 232 00:34:38,212 --> 00:34:40,011 nemáš rád množství. 233 00:34:40,211 --> 00:34:41,731 ty taky ne, ne? 234 00:34:42,411 --> 00:34:44,010 Ne, já taky ne. 235 00:35:00,210 --> 00:35:01,610 dorazili jsme na konec. 236 00:35:09,130 --> 00:35:10,530 To je Houlgate. 237 00:35:27,927 --> 00:35:29,608 Rád čteš? 238 00:35:30,008 --> 00:35:33,528 - Nemám moc času. - Čemu se věnuješ? 239 00:35:34,128 --> 00:35:36,007 Pracuji v kadeřnickém salonu. 240 00:35:40,127 --> 00:35:41,527 je zajímavé? 241 00:35:42,407 --> 00:35:44,007 učím se. 242 00:35:46,526 --> 00:35:48,206 Seznamte se s mnoha lidmi. 243 00:35:48,527 --> 00:35:50,207 Pojďte staré dámy. 244 00:35:52,727 --> 00:35:55,207 - pravděpodobně staré drby? - Ano. 245 00:36:23,004 --> 00:36:25,604 Jak je mi tato budova povědomá. 246 00:36:29,324 --> 00:36:31,404 Vypadá to jako umyvadlo vzhůru nohama. 247 00:36:32,004 --> 00:36:33,924 Proč se nazývá kasino? 248 00:36:36,204 --> 00:36:38,002 Proč se nazývá kasino? 249 00:36:39,802 --> 00:36:42,602 Pochází z latinského casinus: Malý dům. 250 00:36:44,122 --> 00:36:47,603 Kasino, kasino, kasino, kasino. 251 00:36:48,802 --> 00:36:50,402 Dům štěstí. 252 00:36:51,722 --> 00:36:55,402 V tom malém domě je štěstí. Jdeme zkusit? 253 00:36:56,202 --> 00:36:58,402 Pokud vyhrajeme, sníme humra. 254 00:37:07,402 --> 00:37:09,401 Tohle není přesně humr. 255 00:37:10,001 --> 00:37:11,401 je mi to líto. 256 00:37:13,521 --> 00:37:14,921 jsi hodně naštvaný? 257 00:37:16,121 --> 00:37:18,520 Proč? Mohl jsi vyhrát. 258 00:37:19,519 --> 00:37:20,519 jsi laskavý. 259 00:37:24,999 --> 00:37:27,600 - Mohu pomoci? - Ne, končím. 260 00:37:37,799 --> 00:37:39,719 Vlevo vidíte kasino. 261 00:37:39,799 --> 00:37:43,398 - Nestrkám prst do boláku. -O tom jsem nepřemýšlel. 262 00:37:58,797 --> 00:38:02,196 - Dáš si broskev? - Nesnáším kůži. 263 00:38:03,516 --> 00:38:05,916 - mrazí mě z toho - jednu ti loupu. 264 00:38:07,797 --> 00:38:08,917 Díky. 265 00:38:32,795 --> 00:38:35,994 Otočit se, abych se toho dotkl, mi naskočila husí kůže. 266 00:38:38,994 --> 00:38:40,194 Slyšíš všechno. 267 00:39:33,911 --> 00:39:36,910 - Rád tančíš? - Nikdy jsem netančil. 268 00:39:37,710 --> 00:39:40,110 Já taky ne, preferuji klasickou hudbu. 269 00:39:56,908 --> 00:39:58,588 Odejděte, nevadí. 270 00:40:14,588 --> 00:40:16,707 Máte rádi Stories of Maupassant? 271 00:40:19,587 --> 00:40:20,707 Ano. 272 00:40:39,305 --> 00:40:43,185 "Nad jejich hlavami, na větvi jilmu... 273 00:40:44,105 --> 00:40:46,106 pták nenechal zpívat. 274 00:40:48,185 --> 00:40:50,785 Buď zticha, aby neutekla" 275 00:41:07,105 --> 00:41:09,104 Pít kávu na lavici obžalovaných? 276 00:41:34,302 --> 00:41:36,102 Jen zde 10 000. 277 00:41:39,101 --> 00:41:41,181 více než koupající se na pláži 278 00:41:43,181 --> 00:41:44,582 květiny. 279 00:42:11,699 --> 00:42:13,099 co děláš? 280 00:42:14,179 --> 00:42:15,179 Pomme! 281 00:42:24,979 --> 00:42:26,379 co tady děláš? 282 00:42:28,579 --> 00:42:30,299 přišli jsme se na to podívat. 283 00:42:32,577 --> 00:42:33,977 Je působivé. 284 00:42:35,097 --> 00:42:36,577 Jak byli mladí. 285 00:42:36,697 --> 00:42:38,177 - viděl jsi? - Ano. 286 00:42:39,777 --> 00:42:41,696 představuješ svého přítele? 287 00:42:43,897 --> 00:42:44,897 Fran�ois. 288 00:42:49,177 --> 00:42:51,376 - Fran�ois Beligne. - Paní Thorentová. 289 00:42:51,576 --> 00:42:53,896 Marylene, přítelkyně, o které jsem s tebou mluvil. 290 00:42:54,976 --> 00:42:56,776 - Okouzlený. - Velká radost. 291 00:42:57,976 --> 00:43:00,776 Nemůžete zůstat týden o samotě. 292 00:43:01,895 --> 00:43:04,176 Postarej se o ni. Je stále křehká. 293 00:43:04,976 --> 00:43:07,976 Představím vám Jana. Má tady příbuzného. 294 00:43:08,376 --> 00:43:11,376 Jan! Můžeš na chvilku přijít? 295 00:43:17,774 --> 00:43:20,774 Johne, už znáš Pomme, že? 296 00:43:21,494 --> 00:43:23,094 Ach ano. jak je všechno? 297 00:43:23,494 --> 00:43:25,574 - a tohle je Fran�ois... - Beligne. 298 00:43:33,973 --> 00:43:36,093 Přišel jsi do Cabourgu na plavbu. 299 00:43:37,573 --> 00:43:39,373 Přicházíme se podívat na moře. 300 00:43:40,893 --> 00:43:42,494 Nikdy jsi to neviděl? 301 00:43:42,894 --> 00:43:43,893 Pak ne. 302 00:43:45,693 --> 00:43:47,093 nic nevíš. 303 00:43:50,093 --> 00:43:51,892 Ale co je tvůj život? 304 00:43:54,171 --> 00:43:55,171 práce. 305 00:43:56,491 --> 00:43:57,771 a pak domů. 306 00:44:00,171 --> 00:44:01,492 a kluci? 307 00:44:02,572 --> 00:44:03,692 Ne. 308 00:44:04,491 --> 00:44:06,891 - s žádným jsi nebyl? - Ne, nikdy. 309 00:44:08,291 --> 00:44:09,891 Pak jsi panna. 310 00:44:10,571 --> 00:44:11,691 Ano. 311 00:44:17,170 --> 00:44:19,770 a s Marylene ses nesetkal s klukama? 312 00:44:20,090 --> 00:44:21,771 Mnoho jich nezná. 313 00:44:27,370 --> 00:44:29,170 a vaši rodiče, co dělají? 314 00:44:30,889 --> 00:44:33,169 Bydlím sám s matkou. Pracuje v obchodě. 315 00:44:37,088 --> 00:44:40,088 a kluci ti neblokují cestu? 316 00:44:42,569 --> 00:44:44,289 - Ano, zkoušejí to. - a? 317 00:44:44,969 --> 00:44:46,288 Nic. 318 00:44:48,768 --> 00:44:50,688 Nezajímají mě. neznám je 319 00:44:52,768 --> 00:44:53,768 a já? 320 00:44:56,967 --> 00:44:58,487 Vy jste jiný. 321 00:45:00,287 --> 00:45:01,688 nevím proč. 322 00:45:03,968 --> 00:45:05,288 Jste zdvořilí. 323 00:45:23,086 --> 00:45:25,486 Vypadá jako obrázek od Renoira. 324 00:45:25,766 --> 00:45:27,365 téměř stejné světlo. 325 00:45:27,485 --> 00:45:29,565 Ale lodě jsou motorky. 326 00:45:30,485 --> 00:45:32,165 a hrají šachy. 327 00:45:42,165 --> 00:45:44,165 - Máš obdivovatele. - SZO? 328 00:45:45,485 --> 00:45:47,085 Ten chlap támhle. 329 00:45:54,683 --> 00:45:56,563 Ani to nemaskuje. 330 00:45:59,162 --> 00:46:02,283 Fran�ois, Pierre, pojď si udělat fotku. 331 00:46:09,082 --> 00:46:10,682 věříš tomu? 332 00:46:12,162 --> 00:46:14,482 - Pořád se dívá? - Neustále se dívá. 333 00:46:18,682 --> 00:46:22,562 - Jdu se podívat, co chce. - Počkej, on nic nedělá. 334 00:46:26,962 --> 00:46:28,882 ta slečna tě zajímá? 335 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Samozřejmě. 336 00:46:33,760 --> 00:46:35,880 a ty mě taky zajímáš. 337 00:46:36,880 --> 00:46:39,361 omlouvám se. Nevěděl jsem, že to bylo z toho důvodu. 338 00:46:39,760 --> 00:46:41,080 nebojte se. 339 00:46:42,280 --> 00:46:44,080 Omluva. omlouvám se. 340 00:46:52,079 --> 00:46:54,159 - Kterému dáváte přednost? - Které chcete. 341 00:46:55,559 --> 00:46:57,279 - Vyber si. - Nevím. 342 00:46:59,960 --> 00:47:01,679 Opravdu to nevíte? 343 00:47:03,959 --> 00:47:05,079 Vezměte si tohle. 344 00:47:08,878 --> 00:47:10,478 Je ten, kterého jsi chtěl ne? 345 00:47:13,077 --> 00:47:16,957 - To je hrozné. trhám to. - dej mi to, jestli to nechceš. 346 00:47:23,157 --> 00:47:24,957 - To je v pořádku? - Ano. 347 00:47:28,557 --> 00:47:30,957 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra. 348 00:48:31,752 --> 00:48:32,872 Dost. 349 00:48:34,751 --> 00:48:36,751 Otočte se trochu doprava. 350 00:48:37,872 --> 00:48:40,472 Tedy doprava. Ne moc. Méně. 351 00:48:42,072 --> 00:48:43,672 Čtyři kroky dopředu. 352 00:48:49,071 --> 00:48:50,071 Dost. 353 00:48:51,871 --> 00:48:53,671 Trochu doleva... 354 00:48:56,550 --> 00:48:58,071 a 5 kroků dopředu. 355 00:48:58,751 --> 00:49:01,151 - Jste si jistý? - ty mi nevěříš? 356 00:49:03,951 --> 00:49:05,350 Půlkroky. 357 00:49:09,269 --> 00:49:10,269 Tedy. 358 00:49:12,949 --> 00:49:15,069 Půl zatáčky doleva... 359 00:49:18,349 --> 00:49:19,869 a 3 kroky dopředu. 360 00:49:22,869 --> 00:49:23,869 Tedy. 361 00:49:24,269 --> 00:49:25,349 Pro. 362 00:49:26,748 --> 00:49:27,948 Nyní... 363 00:49:28,468 --> 00:49:30,348 půl zatáčky doprava. 364 00:49:31,548 --> 00:49:32,748 Ještě trochu. 365 00:49:33,748 --> 00:49:34,748 Tedy. 366 00:49:35,548 --> 00:49:37,268 a ještě o tři kroky dopředu. 367 00:49:38,268 --> 00:49:39,468 bojíš se? 368 00:49:41,548 --> 00:49:42,668 Napřed. 369 00:49:45,548 --> 00:49:46,546 Dost. 370 00:49:48,666 --> 00:49:50,666 Další krok vpřed. 371 00:49:50,866 --> 00:49:52,346 máš zavřené oči. 372 00:49:53,666 --> 00:49:55,666 Sledujte trochu víc. zastávka! 373 00:49:58,346 --> 00:50:00,266 Nyní můžete otevřít oči. 374 00:50:05,146 --> 00:50:07,065 šokuji tě. bojíš se? 375 00:50:09,145 --> 00:50:10,265 Trochu ano. 376 00:50:11,145 --> 00:50:14,345 - Neklesl bych k tobě. - Já to vím. 377 00:50:16,346 --> 00:50:19,345 - Věříš mi? - Přirozeně. 378 00:50:32,463 --> 00:50:33,743 Tady to máš. 379 00:50:34,343 --> 00:50:36,344 nebudeme obtěžovat tvé rodiče? 380 00:50:36,744 --> 00:50:40,063 Nikdy ve středu. Je to jen Therese. 381 00:50:42,063 --> 00:50:43,943 stromy jsou krásné. 382 00:50:53,062 --> 00:50:54,942 Přesto to děláš dobře. 383 00:50:58,263 --> 00:50:59,742 Měl bys přijít víc. 384 00:51:00,062 --> 00:51:01,942 Kdybych se nemusel učit. 385 00:51:06,261 --> 00:51:08,861 - Ty taky studuješ? - Ne. 386 00:51:10,540 --> 00:51:12,460 Pomozte mi to složit. 387 00:51:13,460 --> 00:51:15,341 Doma to dělám často. 388 00:51:19,061 --> 00:51:21,140 Pozor, zašpiníte to. 389 00:51:23,140 --> 00:51:24,140 máš to? 390 00:51:26,740 --> 00:51:27,740 Opouštím Tě. 391 00:51:41,139 --> 00:51:42,539 Vy jste odborník. 392 00:51:43,339 --> 00:51:45,138 - neděláš si legraci. - Nedělám si legraci. 393 00:52:08,337 --> 00:52:10,257 - Cože? - Nic. 394 00:52:14,537 --> 00:52:16,937 Chci s tebou strávit jednu noc. 395 00:52:30,535 --> 00:52:32,055 Víš, nenutím tě. 396 00:52:37,055 --> 00:52:38,655 Pokud nechcete.. 397 00:52:42,654 --> 00:52:44,654 nedělej to, abys mě potěšil. 398 00:52:51,134 --> 00:52:52,654 Chceš svůj šátek? 399 00:52:53,133 --> 00:52:54,454 Ano, prosím. 400 00:57:22,035 --> 00:57:24,914 - Rozliju to. - To nic, to se umyje. 401 00:57:35,714 --> 00:57:37,514 Je těžké to studovat. 402 00:57:38,234 --> 00:57:39,513 a je to dlouhé. 403 00:57:41,113 --> 00:57:43,233 Později začnou problémy. 404 00:57:46,312 --> 00:57:48,032 Musí dokončit studium. 405 00:57:52,313 --> 00:57:54,632 Beatrice říká, že budete profesorem. 406 00:57:56,032 --> 00:57:58,032 Ještě ne, já to vím. Třeba novinář. 407 00:57:59,912 --> 00:58:01,232 To je dobře. 408 00:58:07,031 --> 00:58:08,831 Beru malou žehličku. 409 00:58:09,712 --> 00:58:11,512 necháš mi křesla. 410 00:58:18,711 --> 00:58:20,310 Uvidíte ji mnohem méně. 411 00:58:21,710 --> 00:58:24,430 důležité je, že je šťastná. 412 00:59:13,907 --> 00:59:14,907 Už přicházím 413 00:59:19,506 --> 00:59:20,826 zamkneš se. 414 00:59:21,506 --> 00:59:24,306 Podívejte. Proč jsi na mě nepočkal. 415 00:59:24,706 --> 00:59:26,226 vypadá to větší ne. 416 00:59:28,026 --> 00:59:29,626 Chci pomoci. 417 00:59:30,506 --> 00:59:33,426 Máš třídu. A dnes byl můj volný den. 418 00:59:37,506 --> 00:59:39,704 - a moje knihy? -Tam dole. 419 00:59:40,224 --> 00:59:41,504 S poznámkami. 420 00:59:44,224 --> 00:59:45,824 Stránku jsem označil. 421 00:59:48,024 --> 00:59:49,304 Myslíš na všechno. 422 00:59:50,824 --> 00:59:54,424 - Jsem plný barvy. - Kam jste položili postel. 423 01:00:09,423 --> 01:00:12,703 - Pojďte jednu noc s Fran�oisem. - Ano, samozřejmě. zeptám se ho. 424 01:00:14,023 --> 01:00:15,703 - Sbohem. - Sbohem. 425 01:00:20,421 --> 01:00:22,501 - Je jí 18 let. - To nic neznamená. 426 01:00:25,021 --> 01:00:26,621 Nemohl jsem studovat. 427 01:00:28,502 --> 01:00:31,621 - a je problém? - Ne, absolutně. 428 01:00:32,901 --> 01:00:34,501 a je velmi rozumná. 429 01:00:35,301 --> 01:00:38,501 Má málo, ale má přirozenou inteligenci. 430 01:00:41,820 --> 01:00:43,820 - pivo? - Díky. 431 01:00:51,500 --> 01:00:52,620 To je ona? 432 01:00:53,500 --> 01:00:54,620 Ano. 433 01:01:00,099 --> 01:01:01,218 Je hezká. 434 01:01:04,298 --> 01:01:05,498 Dobrý pár. 435 01:01:06,419 --> 01:01:07,819 Tak co, jsi zamilovaná? 436 01:01:09,819 --> 01:01:13,498 - Jaké poznámky z kurzu chcete? - poslední trimestr. 437 01:01:16,618 --> 01:01:17,618 Pardon. 438 01:01:17,898 --> 01:01:18,898 Dobré ráno. 439 01:01:20,418 --> 01:01:22,497 - Tohle je Gerard. - Dobrý den. 440 01:01:24,297 --> 01:01:26,698 Cukr, jogurty, džem. 441 01:01:27,218 --> 01:01:28,618 Vino, klobása. 442 01:01:29,418 --> 01:01:32,097 - festival je dnes. - a máslo. 443 01:01:33,697 --> 01:01:36,096 - Nevidím to. - Jde to, nechal jsem toho. 444 01:01:36,696 --> 01:01:38,296 - Jdu to hledat. - Půjdu. 445 01:01:38,496 --> 01:01:39,496 Ne, jdu. 446 01:01:42,615 --> 01:01:43,615 Je sympatický. 447 01:01:45,495 --> 01:01:47,416 trochu jsi ji vyděsil. 448 01:01:48,696 --> 01:01:50,616 Kdo si ji vezme, udělá velmi dobře. 449 01:01:52,615 --> 01:01:54,415 - Myslíš? - Jsem si tím jistý. 450 01:02:09,015 --> 01:02:10,495 Už jsi vychován. 451 01:02:12,095 --> 01:02:13,095 To je čas. 452 01:02:14,294 --> 01:02:15,693 Neslyšel jsem tě. 453 01:02:19,093 --> 01:02:21,213 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 454 01:02:30,293 --> 01:02:32,013 nemám dlouho. 455 01:02:33,893 --> 01:02:35,412 Pracujete příliš mnoho. 456 01:02:36,292 --> 01:02:37,692 a za hubičku. 457 01:02:39,412 --> 01:02:42,092 nechtěli byste dělat něco zajímavějšího. 458 01:02:43,412 --> 01:02:44,491 Co? 459 01:02:49,612 --> 01:02:50,612 já nevím. 460 01:02:52,212 --> 01:02:54,212 Mohl bys chodit na kurzy. 461 01:02:56,290 --> 01:02:57,690 Třídy čeho. 462 01:02:58,290 --> 01:02:59,690 ale nevím. 463 01:03:01,690 --> 01:03:04,610 Byl bych pečovatelem o malé děti. 464 01:03:04,811 --> 01:03:07,210 Mít kurzy péče o děti. 465 01:03:10,610 --> 01:03:12,890 Nejprve dokončí studium. 466 01:03:15,090 --> 01:03:16,489 myslím na tebe. 467 01:03:16,689 --> 01:03:18,689 Rozvíjejte svou osobnost. 468 01:03:21,889 --> 01:03:23,889 Rád tak žiju. 469 01:03:24,089 --> 01:03:26,289 S tebou se naučím mnoho věcí. 470 01:03:28,409 --> 01:03:31,009 Také se na vaší straně hodně učím. 471 01:03:38,287 --> 01:03:39,687 Tohle je vaše auto. 472 01:03:40,607 --> 01:03:42,287 Tohle, tvůj dům. 473 01:03:43,407 --> 01:03:44,488 Vaše kancelář. 474 01:03:45,088 --> 01:03:46,288 Tvoje postel. 475 01:03:47,207 --> 01:03:48,287 metro. 476 01:03:49,087 --> 01:03:50,207 letadlo. 477 01:03:50,607 --> 01:03:51,887 výtah. 478 01:03:52,687 --> 01:03:53,687 rakev. 479 01:03:54,807 --> 01:03:56,687 Vždy v krabici. 480 01:03:57,406 --> 01:04:00,006 Podívejte. Nevypadají moc rádi. 481 01:04:00,886 --> 01:04:03,206 Uvnitř je všechno. Práce, holky. 482 01:04:03,406 --> 01:04:05,287 co chceš ukázat. 483 01:04:06,007 --> 01:04:08,286 ničemu nerozumíš. je to jasné. 484 01:04:08,406 --> 01:04:10,886 věk železný, zlatý věk... 485 01:04:11,086 --> 01:04:12,686 a nyní stáří krabice. 486 01:04:13,286 --> 01:04:15,005 a standardizace. 487 01:04:15,205 --> 01:04:17,085 Pokud se neshodnete, pokud se nehodíte, 488 01:04:17,205 --> 01:04:20,084 nevstoupíte do krabice, pouze necháte prasknout. 489 01:04:20,884 --> 01:04:24,205 - tak to bylo vždycky. - Kromě krabice. 490 01:04:24,685 --> 01:04:27,005 Má 6 stěn a 24 úhlů. 491 01:04:27,205 --> 01:04:29,084 Jednoduchý, účinný, nezastavitelný. 492 01:04:29,804 --> 01:04:32,204 řešení všech problémů. 493 01:04:33,084 --> 01:04:35,204 Přecházíme z jedné krabice do druhé. 494 01:04:36,004 --> 01:04:37,004 a pak po. 495 01:04:37,484 --> 01:04:38,683 Po? 496 01:04:39,283 --> 01:04:40,403 Pak? 497 01:04:40,803 --> 01:04:42,483 Kolik stojí chodit? 498 01:04:44,204 --> 01:04:46,884 Neexistuje žádný horizont, protože je neviditelný. 499 01:04:48,684 --> 01:04:50,883 město je stvořeno k výrobě. 500 01:04:51,883 --> 01:04:54,202 a ani ti nesloží účty. 501 01:04:55,002 --> 01:04:56,682 Vyhrává u vás kousek po kousku. 502 01:04:57,282 --> 01:04:59,002 a jednoho rána... 503 01:04:59,481 --> 01:05:02,801 další červený semafor, zákaz stání, 504 01:05:02,881 --> 01:05:04,602 a zákaz vstupu. 505 01:05:05,002 --> 01:05:07,602 říkáte, že to usnadňuje oběh. 506 01:05:08,002 --> 01:05:10,281 zastavíte se na semaforu. 507 01:05:10,481 --> 01:05:12,001 a nic nepředávat. 508 01:05:13,481 --> 01:05:15,681 Každý den je o něco zúžený. 509 01:05:16,681 --> 01:05:17,801 a krabice... 510 01:05:18,281 --> 01:05:20,001 zamkne tě kousek po kousku. 511 01:05:20,480 --> 01:05:22,200 souhlasím. 512 01:05:22,480 --> 01:05:25,281 Pokud uděláme politickou analýzu. 513 01:05:25,801 --> 01:05:28,281 Protože je to politický problém. 514 01:05:30,001 --> 01:05:33,879 vertikalizace městského prostoru je trik kapitalisty... 515 01:05:34,079 --> 01:05:37,079 k segmentaci funkcí sociální skupiny. 516 01:05:37,679 --> 01:05:40,998 a to umožňuje čelit jednotlivci... 517 01:05:41,198 --> 01:05:43,079 síla díla... 518 01:05:43,279 --> 01:05:45,479 s afektivními potřebami. 519 01:05:45,679 --> 01:05:47,879 že liga spolu v práci. 520 01:05:51,678 --> 01:05:53,998 Je snadné to brát jako vtip. 521 01:05:56,198 --> 01:05:57,798 Ale jednoho dne... 522 01:05:58,278 --> 01:06:00,678 než se budeme smát, budeme potřebovat povolení. 523 01:06:01,278 --> 01:06:03,598 Na to bude místo. 524 01:06:05,998 --> 01:06:07,478 souhlasím. 525 01:06:07,678 --> 01:06:10,278 Ale vaše marxistická analýza je abstraktní. 526 01:06:12,596 --> 01:06:16,276 a prohlubuje se v potřebách afektivity. 527 01:06:16,676 --> 01:06:18,676 Nazývejte věci jejich jménem. 528 01:06:18,796 --> 01:06:21,276 Máte sexuální pulsy. 529 01:06:25,076 --> 01:06:27,076 Co znamená dialektika. 530 01:06:36,595 --> 01:06:38,475 Může to být několik věcí. 531 01:06:44,275 --> 01:06:46,275 Když jsi mluvil na schůzi. 532 01:06:47,675 --> 01:06:48,675 pak... 533 01:06:49,075 --> 01:06:50,675 je poměrně složitá. 534 01:06:55,593 --> 01:06:57,073 Zjednodušení je... 535 01:06:59,073 --> 01:07:02,794 když v rozhovoru stojí dvě pozice. 536 01:07:04,393 --> 01:07:05,993 To jsi měl na mysli. 537 01:07:07,673 --> 01:07:08,673 Ne. 538 01:07:09,273 --> 01:07:10,793 Corinne a Paul... 539 01:07:11,273 --> 01:07:13,793 mluvil o dialektickém materialismu. 540 01:07:14,192 --> 01:07:15,992 To je úplně jiné. 541 01:07:23,593 --> 01:07:25,072 nudil ses. 542 01:07:29,872 --> 01:07:31,991 Vaši přátelé jsou inteligentní. 543 01:07:33,871 --> 01:07:35,870 Není to otázka inteligence. 544 01:07:42,191 --> 01:07:44,871 Gerard a Marianne vypadají velmi šťastně. 545 01:07:57,269 --> 01:08:00,390 Pomme. Není dobré se navzájem líbat na veřejnosti. 546 01:08:04,270 --> 01:08:05,670 Dobrý den, jak je vše. 547 01:08:06,069 --> 01:08:07,389 Velmi dobře a vy. 548 01:08:07,589 --> 01:08:09,589 Od té doby, co jste se potkali, neexistuji. 549 01:08:09,869 --> 01:08:11,268 - nepřeháníte. - Je to pravda. 550 01:08:11,468 --> 01:08:14,068 Přijďte si něco vzít. Obojí, jasné. 551 01:08:24,588 --> 01:08:25,588 Tam. 552 01:08:29,067 --> 01:08:33,187 - Pěkné šaty. - Ano, je to na svatbu mého bratrance. 553 01:08:35,187 --> 01:08:37,586 - Pro tentokrát je světlo. - Ano, ale je to drahé. 554 01:08:39,867 --> 01:08:40,867 Líbí se ti to, ne? 555 01:08:41,667 --> 01:08:43,267 - ty si to nemyslíš? - Ano, ano. 556 01:08:43,587 --> 01:08:45,587 Nasadím si to, abyste to viděli. 557 01:08:45,867 --> 01:08:48,266 - představujeme si to. - Takže to nevypadá dobře. 558 01:08:48,866 --> 01:08:50,585 pohyb je nutný. 559 01:08:50,985 --> 01:08:54,185 - neobtěžujete se. - Ano, chci si to nasadit. 560 01:09:09,384 --> 01:09:11,384 Kolik to stálo najít ten, který jsem chtěl. 561 01:09:12,664 --> 01:09:14,184 Navštívil jsem 15 obchodů. 562 01:09:15,384 --> 01:09:17,784 Hledal jsem něco originálního, ne křiklavého. 563 01:09:19,384 --> 01:09:21,664 Moje rodina je jednoduchá. 564 01:09:22,664 --> 01:09:24,784 Ta pozornost mu ctí, paní. 565 01:09:31,982 --> 01:09:33,582 Tohle má hodně třídy, ne. 566 01:09:34,982 --> 01:09:36,062 Nádherný. 567 01:09:36,582 --> 01:09:38,262 Doufám, že není zima. 568 01:09:38,983 --> 01:09:41,382 strávit pět hodin u stolu, 569 01:09:41,862 --> 01:09:43,262 bez slunce. 570 01:09:43,662 --> 01:09:45,262 Navíc na svatbách... 571 01:09:45,662 --> 01:09:47,182 děti křičí, 572 01:09:48,062 --> 01:09:50,261 ti staří vyprávějí špinavé příběhy... 573 01:09:50,461 --> 01:09:51,981 Není to moc zábavné. 574 01:09:52,981 --> 01:09:56,181 Tak proč jdeš? Můžeš být nemocný. 575 01:09:56,381 --> 01:09:58,782 Ne, to nemohu svému bratranci udělat 576 01:10:00,581 --> 01:10:02,261 V tohle jsem od ní nedoufal. 577 01:10:02,381 --> 01:10:04,261 Vdát se v 19 letech 578 01:10:04,381 --> 01:10:06,181 někomu o 15 let staršímu než ona. 579 01:10:07,061 --> 01:10:08,660 Přesto je mu pouhých 34 let. 580 01:10:12,259 --> 01:10:14,259 Manželství mi nechybí. 581 01:10:15,659 --> 01:10:17,379 láska nevydrží. 582 01:10:19,580 --> 01:10:21,859 Nejprve se napijete ze stejné sklenice a... 583 01:10:24,259 --> 01:10:27,659 pak si člověk zakryje uši, aby neslyšel chrápání. 584 01:10:29,779 --> 01:10:32,778 vášeň, láska, všechno je fraška. 585 01:10:34,378 --> 01:10:36,258 a to vše trochu šukat. 586 01:10:41,579 --> 01:10:43,058 nemyslíš? 587 01:11:08,776 --> 01:11:10,376 Nemůžete jíst bez hluku. 588 01:11:12,776 --> 01:11:13,775 Promiňte. 589 01:11:13,975 --> 01:11:16,255 Když pracuji, slyším všechno. 590 01:11:19,776 --> 01:11:21,176 Nedělat chyby. 591 01:11:24,175 --> 01:11:25,655 Dáte si čaj? 592 01:11:26,655 --> 01:11:28,374 Ano, dobrý nápad. 593 01:11:53,253 --> 01:11:55,572 Měl by sis hledat jinou práci. 594 01:11:56,652 --> 01:11:59,853 neměl bys trávit život mytím vlasů těch starých. 595 01:12:00,373 --> 01:12:02,453 Brzy ze mě bude kadeřník. 596 01:12:07,971 --> 01:12:09,571 To není váš svět. 597 01:12:15,051 --> 01:12:17,171 Je to jako v kanceláři. 598 01:12:17,771 --> 01:12:21,451 Rád posloucháš ty staré dámy za 1000 franků měsíčně. 599 01:12:22,251 --> 01:12:25,850 Rád se staráš o svou ruku za spropitné 3 franky. 600 01:12:42,370 --> 01:12:44,250 Neříkám, že to bolí. 601 01:12:53,168 --> 01:12:54,768 Myslíš, že mám pravdu. 602 01:12:57,248 --> 01:12:58,568 Ano. 603 01:13:08,647 --> 01:13:09,847 Promiňte. 604 01:13:11,247 --> 01:13:13,047 Vím, že máš pravdu. 605 01:14:05,363 --> 01:14:06,443 Přijít. 606 01:14:08,563 --> 01:14:09,842 Matko, Beatrice. 607 01:14:10,642 --> 01:14:12,162 - Okouzlený. - Velká radost. 608 01:14:14,842 --> 01:14:18,043 Mluvil jsem o vašich koláčích s Beatrice. 609 01:14:18,643 --> 01:14:21,762 Stále jste neopravili taškovou střechu. 610 01:14:23,762 --> 01:14:25,762 Tvůj otec šel do bazénu. 611 01:14:37,362 --> 01:14:40,042 Vzpomeňte si na Guesdana ze školy. 612 01:14:40,961 --> 01:14:44,760 dokončil školu a požádal tvého otce o práci. 613 01:14:47,360 --> 01:14:49,160 Pařížan, který se vrací. Možná 614 01:14:50,560 --> 01:14:52,639 Odejde podle vaší postavy. 615 01:14:53,239 --> 01:14:55,160 taková věc by pro mě byla překvapením. 616 01:14:55,560 --> 01:14:58,840 - žije s dcerou doktora Legera. - Silvie. 617 01:14:59,440 --> 01:15:01,759 Studuje na univerzitě v Caen. 618 01:15:02,039 --> 01:15:03,759 Je moc hezká. 619 01:15:03,959 --> 01:15:06,239 společně přišli za tvým otcem. 620 01:15:11,638 --> 01:15:15,359 -a co si myslíš, že budeš dělat v budoucnu?- Práce v kadeřnickém salonu... 621 01:15:15,639 --> 01:15:17,839 Co budeš dělat se svou starou sekretářkou. 622 01:15:19,239 --> 01:15:20,839 obojí zůstane. 623 01:15:22,438 --> 01:15:23,957 chci si odpočinout. 624 01:15:30,757 --> 01:15:32,037 kost. 625 01:15:36,037 --> 01:15:37,557 Pijte vodu. 626 01:15:48,036 --> 01:15:49,636 drobek chleba. 627 01:16:02,636 --> 01:16:05,554 vyplivnout. vyplivnout 628 01:16:05,834 --> 01:16:07,154 Pojďme, pevnost. 629 01:16:12,954 --> 01:16:14,354 Je to pryč. 630 01:16:19,354 --> 01:16:20,434 Už je dobře. 631 01:16:24,353 --> 01:16:27,953 Co severoamerický spisovatel udusil kostí. 632 01:16:40,153 --> 01:16:42,433 Joker je otcem všech. 633 01:16:43,032 --> 01:16:46,351 - ty se nebojíš? - Ne, mám je moc rád. 634 01:16:51,351 --> 01:16:53,432 Beatrice dobyla tátu. 635 01:16:54,632 --> 01:16:56,151 Terezko, zapomněla jsi mléko. 636 01:16:58,031 --> 01:16:59,831 a jak se ti zdála. 637 01:17:00,631 --> 01:17:02,031 Zdá se, že je velmi upřímná. 638 01:18:03,746 --> 01:18:04,826 Teď ne. 639 01:18:05,026 --> 01:18:06,746 Je to Marianne. Nebude omdlévat. 640 01:18:11,746 --> 01:18:13,146 Dobrý den, Franois. 641 01:18:15,946 --> 01:18:18,825 - Přijedu příliš brzy? - Ne, právě jsem je vyžehlil. 642 01:18:20,825 --> 01:18:24,145 V čistírně byste si ušetřili práci. 643 01:18:24,545 --> 01:18:26,545 Je to otázka peněz. 644 01:18:27,825 --> 01:18:29,424 Raději jdeme do kina. 645 01:18:30,624 --> 01:18:32,345 - Jak se máš? - Dobře. 646 01:18:38,945 --> 01:18:40,224 Hodně štěstí. 647 01:18:46,143 --> 01:18:47,623 Ano. je to tady. 648 01:18:48,543 --> 01:18:49,422 Poslouchat. 649 01:18:50,222 --> 01:18:52,623 "Z toho důvodu foném souhlasí, 650 01:18:52,943 --> 01:18:55,023 ne s konkrétním akustickým obrazem, 651 01:18:55,223 --> 01:18:59,623 ale s obrazovými zvláštnostmi těchto obrazů“ 652 01:19:00,542 --> 01:19:02,022 Můžete to zopakovat. 653 01:19:04,222 --> 01:19:07,422 Z toho důvodu foném souhlasí, 654 01:19:07,742 --> 01:19:11,022 ne s konkrétním akustickým obrazem... 655 01:22:10,729 --> 01:22:12,529 Nevím, co si myslíte. 656 01:22:13,929 --> 01:22:16,329 Nevím, jestli jsi šťastný nebo nespokojený. 657 01:22:18,128 --> 01:22:19,928 Jste tady, jste tam. 658 01:22:22,328 --> 01:22:24,008 nikdy nic nepožaduješ. 659 01:22:24,208 --> 01:22:25,808 Co mě zdržuje. 660 01:22:38,406 --> 01:22:41,326 Nikdy nebudeme šťastní, jsme velmi odlišní. 661 01:22:45,006 --> 01:22:46,926 nudíš se, to je evidentní. 662 01:22:52,406 --> 01:22:54,726 Je to moje chyba, musel jsem si to uvědomit dříve. 663 01:23:04,005 --> 01:23:06,405 Já, kdo to začal. 664 01:23:08,126 --> 01:23:10,325 Ale myslel jsem, že se chceš změnit. 665 01:23:27,324 --> 01:23:28,804 V každém případě... 666 01:23:35,523 --> 01:23:37,403 Nedělal jsem si z vás legraci. 667 01:23:39,123 --> 01:23:41,402 I když chápu, že si to myslíš. 668 01:23:53,002 --> 01:23:54,922 Byl jsem k vám upřímný. 669 01:23:56,002 --> 01:23:57,601 Nedělal jsem si z vás legraci. 670 01:24:02,320 --> 01:24:04,400 Chápu, že jsi trpěl, 671 01:24:04,720 --> 01:24:08,001 ale to je jediné řešení. rozumíš. 672 01:24:08,521 --> 01:24:09,521 Ano. 673 01:24:32,519 --> 01:24:34,599 Nic pro mě nedělej, nemám hlad. 674 01:24:47,998 --> 01:24:50,718 - Chceš je vzít? - Ano, jak chcete. 675 01:25:38,914 --> 01:25:40,194 Sbohem, paní. 676 01:25:44,914 --> 01:25:46,314 udělala jsi se krásnou. 677 01:26:10,112 --> 01:26:11,512 Jak reagovala. 678 01:26:13,392 --> 01:26:15,991 to nejlepší, v co jsem doufal. Nic neřekla. 679 01:26:16,991 --> 01:26:20,991 Co jsi chtěl, aby řekla? Doufal jsi, že se plazila. 680 01:26:22,391 --> 01:26:24,312 Že se trochu ohradila. 681 01:26:24,792 --> 01:26:26,711 změnil bys názor?. 682 01:26:28,911 --> 01:26:29,911 Ne. 683 01:26:30,111 --> 01:26:31,311 Pak. 684 01:26:33,111 --> 01:26:34,910 Je to škoda. 685 01:26:35,310 --> 01:26:37,589 Byli jste spolu dobrý pár. 686 01:26:38,109 --> 01:26:40,509 byl jsi jiný než ostatní. 687 01:26:44,590 --> 01:26:47,309 Je toho příliš mnoho uzavřených. 688 01:26:49,189 --> 01:26:51,189 Neviděl jsem, co bych jí mohl dát. 689 01:26:51,989 --> 01:26:55,109 a uvidíš, co by ti mohla dát. 690 01:26:57,908 --> 01:26:59,308 Ano, jasně. 691 01:27:05,989 --> 01:27:08,108 Musíte se snažit. 692 01:27:30,506 --> 01:27:31,986 Promiňte, je to zdarma. 693 01:27:33,786 --> 01:27:36,186 Děje se ti něco? mohu pomoci? 694 01:27:53,304 --> 01:27:55,104 Pojď s námi, Pomme 695 01:27:55,384 --> 01:27:58,704 - Nemám hlad. - pozor, abys tím nezemřel. 696 01:27:59,303 --> 01:28:01,103 Jsem velmi tlustá. 697 01:28:01,183 --> 01:28:04,304 - Co říkáš? - Řekl jsi mi to. 698 01:28:04,384 --> 01:28:06,184 Dělali jsme si srandu. 699 01:28:09,903 --> 01:28:10,903 Tady, pane. 700 01:28:11,103 --> 01:28:12,783 revoluce postupuje. 701 01:28:13,183 --> 01:28:16,103 200 propuštěných ze St. Quentin, vás nezajímá. 702 01:28:16,383 --> 01:28:17,983 Ztráta času. 703 01:28:21,902 --> 01:28:22,903 Dáma. 704 01:28:26,583 --> 01:28:28,583 Věřím, že to potřebuješ. 705 01:28:29,583 --> 01:28:32,981 Kromě kurzu pro vás na ničem jiném nezáleží. 706 01:28:33,381 --> 01:28:34,701 Zapomínáš na lásku. 707 01:28:36,981 --> 01:28:38,581 Když už mluvíme o lásce. 708 01:28:39,501 --> 01:28:42,981 S Beatrice ses choval jako šéf. 709 01:28:43,901 --> 01:28:47,381 - unaví se a zahodíš to. - Proč do toho strkáš nos? 710 01:28:47,781 --> 01:28:49,781 - to s tím nemá nic společného! - Ano. 711 01:28:49,981 --> 01:28:51,380 Ano, je to stejné. 712 01:28:51,780 --> 01:28:55,580 Vše, čemu nerozumíte, odmítáte. 713 01:28:55,900 --> 01:28:57,300 Nesmysl. 714 01:28:58,700 --> 01:29:03,100 Žiješ ve svém malém světě v kabátě a šátku. 715 01:29:03,780 --> 01:29:05,700 a přesto se bojíš prochladnout. 716 01:29:05,780 --> 01:29:08,780 nevidíš věci, které tě obklopují. 717 01:29:08,980 --> 01:29:10,780 Ale co vás zajímá? dovolená. 718 01:29:15,378 --> 01:29:17,378 Pojďte s námi sv. Quentine. 719 01:29:18,578 --> 01:29:20,098 Změna vzduchu. 720 01:30:31,173 --> 01:30:32,173 Jste tam? 721 01:30:33,773 --> 01:30:35,572 Proč jste se zamkli. 722 01:31:27,689 --> 01:31:28,569 Ano. 723 01:31:29,489 --> 01:31:30,769 Ano, ano. 724 01:31:31,169 --> 01:31:32,889 Byla tam čtyři měsíce. 725 01:31:33,169 --> 01:31:34,969 Její matka mi napsala. 726 01:31:36,369 --> 01:31:38,568 Nechci za ní jít sám. 727 01:31:42,089 --> 01:31:44,369 Ano, uvidím ji samotnou, ale... 728 01:31:44,969 --> 01:31:46,969 Gerard a ty mě doprovázej. 729 01:31:50,167 --> 01:31:51,287 To byl Fran�ois. 730 01:31:53,087 --> 01:31:55,087 Beatrice je v nemocnici. 731 01:31:56,287 --> 01:31:57,287 Chce ji vidět. 732 01:31:58,166 --> 01:32:00,167 Chce, abychom ho doprovázeli. 733 01:32:02,487 --> 01:32:03,687 Dobře, půjdeme. 734 01:32:05,167 --> 01:32:06,167 Ano. 735 01:32:09,486 --> 01:32:10,766 Je to zvláštní chlapík. 736 01:32:12,286 --> 01:32:13,366 Ano. 737 01:32:14,286 --> 01:32:16,966 Chová se špatně a pak žádá o pomoc. 738 01:32:57,763 --> 01:32:58,764 Ahoj. 739 01:33:06,163 --> 01:33:08,562 - Mluvil jsi s mou matkou? - Ano. 740 01:33:10,482 --> 01:33:11,881 Jděte na procházku. 741 01:33:13,481 --> 01:33:15,161 Jdu hledat svůj kabát 742 01:33:29,481 --> 01:33:32,360 - zhubla jsi. Cítíte se dobře. - Ano. 743 01:33:36,360 --> 01:33:37,960 Jak dlouho jsi tu strávil? 744 01:33:38,161 --> 01:33:39,681 měsíce. 745 01:33:41,481 --> 01:33:42,480 a předtím. 746 01:33:43,560 --> 01:33:44,760 Nic. 747 01:33:45,560 --> 01:33:46,880 byla jsem nemocná. 748 01:33:47,280 --> 01:33:48,559 Od kdy. 749 01:33:49,559 --> 01:33:51,359 nevím to přesně. 750 01:33:52,158 --> 01:33:53,478 nepamatuješ si. 751 01:33:54,478 --> 01:33:56,358 Nejprve jsem byl v nemocnici. 752 01:33:59,079 --> 01:34:02,159 To je jeden z lékařů. Hodně jsme mluvili. 753 01:34:27,277 --> 01:34:28,956 - není ti zima? - Ne. 754 01:34:38,476 --> 01:34:40,156 Tento park je pěkný. 755 01:34:45,875 --> 01:34:47,755 Co jste dosud dělali. 756 01:34:50,355 --> 01:34:52,675 pamatuj na útes. 757 01:34:53,075 --> 01:34:54,075 Ano. 758 01:34:55,674 --> 01:34:57,555 a večeři v Ouistrehamu. 759 01:34:59,475 --> 01:35:01,275 Šel jsi ke mně hledat šál. 760 01:35:02,555 --> 01:35:06,274 Zakopl jsem a ty jsi mě sledoval z okna auta. 761 01:35:06,474 --> 01:35:07,873 uvědomil sis. 762 01:35:08,153 --> 01:35:09,353 Ano. 763 01:35:13,353 --> 01:35:15,152 Po nás... 764 01:35:17,073 --> 01:35:18,753 potkal jsi někoho. 765 01:35:19,873 --> 01:35:21,953 - Ano, samozřejmě. - Ano. 766 01:35:24,953 --> 01:35:26,472 Byl jsem v Řecku. 767 01:35:27,472 --> 01:35:29,872 - Na Mykonu, víš to? - Ne. 768 01:35:32,072 --> 01:35:33,352 bílý Mills. 769 01:35:34,752 --> 01:35:36,071 S lopatkami. 770 01:35:37,352 --> 01:35:38,952 Byl jsi s někým. 771 01:35:40,472 --> 01:35:41,552 Ano, ano. 772 01:35:43,152 --> 01:35:44,472 a trvalo to dlouho. 773 01:35:46,470 --> 01:35:47,870 pak... 774 01:35:52,270 --> 01:35:53,670 byli jiní. 775 01:35:54,750 --> 01:35:56,151 Ano, ano. 776 01:36:00,470 --> 01:36:03,750 - Brzy odejdeš, že? - Ano, tento měsíc. 777 01:36:06,670 --> 01:36:09,069 Marianne a Gerard vám posílají vzpomínky. 778 01:36:09,669 --> 01:36:10,749 Mají se dobře? 779 01:36:11,069 --> 01:36:12,069 Ano. 780 01:36:12,469 --> 01:36:14,869 Příští měsíc se stanou rodiči. 781 01:36:19,469 --> 01:36:21,469 je ti zima? Jdeme dovnitř. 782 01:36:22,469 --> 01:36:23,549 Ano. 783 01:36:42,267 --> 01:36:43,667 Dobrá, nechám tě. 784 01:36:45,947 --> 01:36:48,067 - Brzy se vrátím. - Ano, ano. 785 01:36:53,066 --> 01:36:55,147 - Hodně se starej. - Ano, ano. 786 01:36:59,346 --> 01:37:00,666 - Sbohem. - Sbohem. 787 01:40:23,731 --> 01:40:26,330 Prošel by kolem ní, aniž by ji viděl. 788 01:40:26,450 --> 01:40:29,650 Protože byla z těch duší, které nevykazují žádné znamení, 789 01:40:29,730 --> 01:40:32,251 ale těch je třeba trpělivě zpochybňovat... 790 01:40:32,331 --> 01:40:35,451 a musíte vědět, jak se na ně dívat. 791 01:40:36,331 --> 01:40:38,730 Malíř by z ní udělal námět na obraz. 792 01:40:38,850 --> 01:40:41,730 Byla by pračkou, nosičem vody... 793 01:40:41,850 --> 01:40:43,251 nebo Krajkářka.